1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
Estoy seguro de que ella es
una niña encantadora, mamá,

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,939
pero tengo una política estricta
contra las citas a ciegas.

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,211
Sí, sé que no soy un regalo de Dios.
a las mujeres, pero, sin embargo...

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,545
Vamos, vamos. ¿Cómo lo sabes?

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,048
lo que ella puede chupar
a través de una manguera de jardín?

6
00:00:15,983 --> 00:00:18,852
No importa.
La política se mantiene.

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,288
Vale, adiós.

8
00:00:21,255 --> 00:00:22,156
Ya sabes,
mientras aplaudo

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
tu ciego
política de fechas,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,059
te animaria

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,195
considerar
una exención para mangueras de jardín.

12
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
lo siento
pero recuerdas

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,632
la ultima vez
Dejé que mamá me arreglara.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,301
Oh sí.
El monstruo de los enemas.

15
00:00:33,367 --> 00:00:37,205
ella era colónica
terapeuta de irrigación.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,573
Tomate, tomateto...

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,041
Aún terminaste

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,644
con cinco galones de cafe
Sube tu trasero.

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,347
No es un recuerdo agradable.

20
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
no puedo recordarlo
sin reírse.

21
00:00:49,150 --> 00:00:53,521
Estos días abrirán.
un Starbucks en cualquier lugar.

22
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
¿Terminaste?

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,857
No, espera. Una vez más.

24
00:00:56,924 --> 00:01:00,528
Tenías el venti sin grasa.
"crapuchino"...

25
00:01:02,730 --> 00:01:03,597
...con espuma extra.

26
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
Mmm.

27
00:01:06,700 --> 00:01:07,435
Bien, ya terminé.

28
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
Entonces, ¿qué pasa?
con la tele?

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,004
No sé.
creo que
tormenta anoche

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,206
arruinado el
antena parabólica.

31
00:01:12,273 --> 00:01:13,541
llamaré al chico
los lunes.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,676
esa es tu respuesta
para todo.

33
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
"Llama al chico".

34
00:01:16,777 --> 00:01:17,878
No para todo.

35
00:01:17,945 --> 00:01:19,747
A menudo llamo a la chica.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,616
Por supuesto, hubo una vez

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,085
que la chica resultó
ser el chico.

38
00:01:25,153 --> 00:01:28,322
No hace falta decir,
tengo un completo
reembolso en efectivo.

39
00:01:28,389 --> 00:01:31,192
Bueno, no tienes
llamar al chico esta vez.

40
00:01:31,259 --> 00:01:33,327
Sólo tienes que ajustar el plato.
hasta que la señal se aclare.

41
00:01:33,394 --> 00:01:35,429
Que es lo que
El chico lo hará el lunes.

42
00:01:35,496 --> 00:01:36,697
pero jake
viene esta noche.

43
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
¿De verdad
quiero escuchar

44
00:01:37,665 --> 00:01:39,367
a él quejarse de
la tele todo el fin de semana?

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
Puedo lidiar con Jake.

46
00:01:40,968 --> 00:01:43,837
Es tu queja que
Me dan ganas de ahorcarme.

47
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
Vamos.
Ayúdame a conseguir la escalera.

48
00:01:45,906 --> 00:01:46,907
Subiré al tejado,

49
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
y lo arreglaremos
en cinco minutos.

50
00:01:49,042 --> 00:01:51,712
¿Tengo una escalera?

51
00:01:53,814 --> 00:01:55,816
¿Cómo conseguí una escalera?

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,085
Por mi vida,

53
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
no puedo recordar
comprando una escalera.

54
00:02:00,154 --> 00:02:02,022
Bueno, aparentemente,
lo hiciste.

55
00:02:02,089 --> 00:02:04,892
¿Pero por qué?
¿Y cómo lo llegué a casa?

56
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
yo realmente
No podría decírtelo.

57
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
¿Alquilé un camión?

58
00:02:08,529 --> 00:02:09,863
¿Quién sabe?

59
00:02:09,930 --> 00:02:13,634
Te lo digo, tenemos
un verdadero misterio en nuestras manos.

60
00:02:13,701 --> 00:02:15,469
Sí. Es un enigma.

61
00:02:15,536 --> 00:02:17,938
voy a subir
y ajustar el plato,

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
y vas a mirar la tele

63
00:02:19,507 --> 00:02:21,875
y dime cuando
la imagen mejora.

64
00:02:21,942 --> 00:02:23,177
Está bien.

65
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
Todavía pienso
Deberíamos llamar al chico.

66
00:02:25,279 --> 00:02:27,080
¡Olvídate del chico!

67
00:02:27,147 --> 00:02:28,782
¡Yo soy el chico!

68
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
¡Charlie!

69
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
¡¿Sí?!

70
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
hay un par
de bragas aquí arriba.

71
00:02:40,194 --> 00:02:42,763
Por supuesto. La escalera.

72
00:02:43,831 --> 00:02:46,367
Alan, misterio resuelto!

73
00:02:46,434 --> 00:02:47,100
¿Qué?

74
00:02:47,167 --> 00:02:48,436
No importa.

75
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
Concéntrese en el trabajo que tiene entre manos.

76
00:02:51,138 --> 00:02:52,039
eres tu
viendo la tele?

77
00:02:52,105 --> 00:02:53,040
Sí.

78
00:02:53,106 --> 00:02:54,275
¿Cómo se ve ahora?

79
00:02:54,342 --> 00:02:56,210
Es un poco mejor.

80
00:02:56,277 --> 00:02:57,345
¿Qué tal ahora?

81
00:02:57,411 --> 00:02:59,079
No. Eso es peor.

82
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
Muévelo hacia el otro lado.

83
00:03:00,648 --> 00:03:02,316
¿Qué?

84
00:03:02,383 --> 00:03:03,851
¡Allí, ahí, ahí!

85
00:03:03,917 --> 00:03:04,852
¡Eso es perfecto!

86
00:03:04,918 --> 00:03:06,153
¡¿Qué?!

87
00:03:06,220 --> 00:03:08,289
dije,
¡Eso es perfecto!

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,658
¡Excelente! ¡Estoy bajando!

89
00:03:11,425 --> 00:03:14,962
(gritando)

90
00:03:15,028 --> 00:03:17,498
¿Dijiste algo?

91
00:03:17,565 --> 00:03:21,302
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

92
00:03:21,369 --> 00:03:23,437
*Hombres...*

93
00:03:40,120 --> 00:03:41,389
Te lo dije.

94
00:03:41,455 --> 00:03:43,524
Deberíamos haber llamado al chico.

95
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
Ay. tu quieres
para voltearme el pájaro,

96
00:03:49,263 --> 00:03:51,832
pero los pobres
El pequeño no puede volar.

97
00:03:53,301 --> 00:03:55,002
Sólo ayúdame a acostarme.

98
00:03:55,068 --> 00:03:56,804
hay un brillo
lado aquí, ya sabes.

99
00:03:56,870 --> 00:03:59,773
¿Ah, de verdad? ¿En realidad? y que
¿Podría ser el lado positivo?

100
00:03:59,840 --> 00:04:01,475
¿Estacionamiento para discapacitados?

101
00:04:06,347 --> 00:04:08,582
¿Sexo por lástima?

102
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
Oh, puedo ver
ahí va

103
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
no hablar
contigo sobre esto.

104
00:04:13,454 --> 00:04:14,555
Ah, ah. Hazme un favor

105
00:04:14,622 --> 00:04:16,390
y llama a judith
y dile

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,358
no traer
Jake ha terminado.

107
00:04:17,425 --> 00:04:18,359
¿Cómo?

108
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Mírame, Charlie.

109
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
Tengo abrasiones, contusiones,
un esguince de cuello grave,

110
00:04:23,964 --> 00:04:26,867
dos dedos fracturados,
y estoy drogado con analgésicos.

111
00:04:26,934 --> 00:04:29,503
¿Eso se escribe "Papá de fin de semana"?
a ti?

112
00:04:29,570 --> 00:04:31,138
Bueno, en realidad, para mí,

113
00:04:31,204 --> 00:04:34,342
deletrea "Fin de semana en Bangkok
con dos gimnastas olímpicas."

114
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
Pero eso es todo
otra historia.

115
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
Mira, no tengo planes
para el fin de semana.

116
00:04:40,748 --> 00:04:42,716
podría tomar
cuidado de Jake.

117
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
¿Bangkok?

118
00:04:44,518 --> 00:04:46,787
Eran los años 80.

119
00:04:46,854 --> 00:04:48,622
Una época más sencilla.

120
00:04:49,657 --> 00:04:51,124
El dólar estaba fuerte.

121
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Vamos.

122
00:04:52,660 --> 00:04:54,094
Estaba algo ansioso
para pasar el rato

123
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
con el pequeño tonto.
Déjalo venir.

124
00:04:55,796 --> 00:04:57,765
pero no voy a ir
para poder ayudarte.

125
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
¿a qué vas?
para hacer todo el fin de semana?

126
00:04:59,400 --> 00:05:01,735
No sé.
Oye, tal vez consiga un paracaídas.

127
00:05:02,770 --> 00:05:05,573
podríamos
Toboganes y escaleras de juego.

128
00:05:07,908 --> 00:05:11,111
Mira, es por eso
Quiero a Jake aquí.

129
00:05:11,178 --> 00:05:13,781
Tiene sentido del humor.

130
00:05:13,847 --> 00:05:14,715
Bueno, está bien.

131
00:05:14,782 --> 00:05:17,385
Si... si piensas
puedes manejarlo.

132
00:05:17,451 --> 00:05:19,119
No te preocupes.
Tengo todo cubierto.

133
00:05:19,186 --> 00:05:20,454
Gracias.
De nada.

134
00:05:20,521 --> 00:05:22,923
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ti ahora?

135
00:05:22,990 --> 00:05:26,394
Bueno, tengo que orinar.

136
00:05:28,962 --> 00:05:29,930
Sí. ¿Entonces?

137
00:05:29,997 --> 00:05:35,769
Entonces no puedo desabrocharme los pantalones o...
cualquier cosa.

138
00:05:35,836 --> 00:05:38,939
¿A dónde nos dirigimos?
¿Con esto, Alan?

139
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
Dijiste que me ayudarías.

140
00:05:40,608 --> 00:05:42,342
Estaba pensando más en
Podría hacerte un sándwich.

141
00:05:42,410 --> 00:05:44,344
charlie...
Oye, oye, oye.

142
00:05:44,412 --> 00:05:47,014
no estoy alcanzando
en tus pantalones.

143
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
¿Qué se supone que debo hacer?

144
00:05:48,482 --> 00:05:51,719
Ve a pararte en las olas.

145
00:05:51,785 --> 00:05:53,854
Vamos, vamos.

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,288
Crecer.

147
00:05:55,355 --> 00:05:56,590
donde estan
¿vas?

148
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
Al baño.
Ahora, ven y abrázame.

149
00:05:59,192 --> 00:06:01,061
¿Así? ¿Derecho a ello?

150
00:06:01,128 --> 00:06:03,897
¿Sin cena? ¿Ninguna película?

151
00:06:03,964 --> 00:06:04,932
¡Charlie!

152
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
¡Esperar!

153
00:06:12,806 --> 00:06:14,742
¡Próximo!

154
00:06:16,043 --> 00:06:17,978
* Hombres

155
00:06:20,414 --> 00:06:23,984
Ah... ah... ¡ah-choo!

156
00:06:30,023 --> 00:06:33,226
¡Santo Dios!

157
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
(suena el timbre)

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,465
¿Charlie?

159
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
¿Puedes abrir la puerta?

160
00:06:41,469 --> 00:06:43,236
¿Charlie?

161
00:06:43,303 --> 00:06:44,938
(suena el timbre)

162
00:06:45,005 --> 00:06:47,240
¡Espera!

163
00:06:47,307 --> 00:06:49,409
¡Charlie!

164
00:06:52,312 --> 00:06:53,547
Ah, genial.

165
00:06:53,614 --> 00:06:57,451
Creo que acabo de pinchar un pulmón.

166
00:06:57,518 --> 00:07:00,721
(suena el timbre)

167
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
(imitando a Charlie):
"No te preocupes, Alan.

168
00:07:01,955 --> 00:07:04,625
Lo tengo todo cubierto."

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,198
(suena el timbre)

170
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
¡Ya voy!

171
00:07:13,767 --> 00:07:15,035
¡Ay!

172
00:07:32,052 --> 00:07:34,622
Necesitas empezar
tu informe este fin de semana!

173
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
¿Por qué? no es debido
¡Hasta el próximo miércoles!

174
00:07:36,724 --> 00:07:37,825
Tengo mucho tiempo.

175
00:07:37,891 --> 00:07:39,326
Eso es lo que dijiste la última vez.

176
00:07:39,392 --> 00:07:39,893
No, no lo hice.

177
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Sí, lo hiciste.

178
00:07:40,861 --> 00:07:43,631
Creo que te estás volviendo senil.

179
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Cuida tu boca, jovencito.

180
00:07:45,766 --> 00:07:47,501
No puedo verlo.

181
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
Está debajo de mis narices.

182
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Eh... hola.

183
00:07:52,773 --> 00:07:53,607
¿Lo que le pasó?

184
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Bueno, más recientemente,

185
00:07:55,709 --> 00:07:58,679
Una puerta me golpeó en la cabeza.

186
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
Pero, antes de eso,
yo estaba arreglando

187
00:08:00,781 --> 00:08:02,650
la antena parabólica
en el techo

188
00:08:02,716 --> 00:08:03,951
y me caí.

189
00:08:04,017 --> 00:08:07,254
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo llama al chico?

190
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Bueno, por el amor de Dios, Alan,

191
00:08:11,324 --> 00:08:13,761
¿Cómo pretendes?
para cuidarlo este fin de semana?

192
00:08:13,827 --> 00:08:15,796
estoy en
dolor insoportable,

193
00:08:15,863 --> 00:08:18,431
pero lo aprecio
tu preocupación.

194
00:08:18,498 --> 00:08:20,768
Oh. Bueno, podrías
he cogido un teléfono

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
y me avisó.

196
00:08:22,603 --> 00:08:23,804
¿Levantar el teléfono?

197
00:08:23,871 --> 00:08:28,241
Judith, necesitaba
pinzas para barbacoa
para orinar.

198
00:08:28,308 --> 00:08:29,977
¿puedes mirar?
¿Después de Jake o no?

199
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
Bueno, Charlie dijo
él cuidaría de él.

200
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
Oh, como diablos lo hará.

201
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
No hay manera de que me vaya
dejar que tu hermano degenerado

202
00:08:34,682 --> 00:08:35,716
ser responsable de mi hijo.

203
00:08:35,783 --> 00:08:36,817
JAKE:
Ah, claro.

204
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
No me preguntes qué quiero.

205
00:08:38,218 --> 00:08:42,623
Sólo dame órdenes como
Eres mi jefe o algo así.

206
00:08:44,658 --> 00:08:47,127
Charlie estará bien.
Tener un buen fin de semana.

207
00:08:47,194 --> 00:08:50,130
Gracias.

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,666
Tú también.

209
00:08:54,301 --> 00:08:55,969
¿Podemos salir a cenar esta noche?

210
00:08:56,036 --> 00:08:59,506
¿Me veo como si estuviera en algún tipo?
¿De forma para ir a cenar?

211
00:08:59,573 --> 00:09:02,309
No sé. No soy médico.

212
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
La respuesta es no.

213
00:09:04,111 --> 00:09:04,912
Bueno.

214
00:09:04,978 --> 00:09:06,947
Entonces podemos ir
al videoclub

215
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
y alquilar el nuevo
¿"Fantasía final"?

216
00:09:09,282 --> 00:09:11,218
Jake, me lastimé.

217
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
Estoy sufriendo mucho.

218
00:09:12,753 --> 00:09:15,188
¿Entonces? Cuando tomé un balón de fútbol
a los nads,

219
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
estaba sufriendo mucho

220
00:09:16,657 --> 00:09:18,826
y todo lo que mi entrenador dijo fue:
"Aléjate."

221
00:09:18,892 --> 00:09:22,095
Bueno, no puedes
simplemente deja esto.

222
00:09:22,162 --> 00:09:24,031
No con esa actitud.

223
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Oye, ahí está.

224
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
¿Cómo te va, amigo?

225
00:09:28,335 --> 00:09:29,402
Mi vida apesta.

226
00:09:29,469 --> 00:09:31,571
Animar.
Todavía eres un niño.

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,174
esta yendo
para empeorar mucho.

228
00:09:34,241 --> 00:09:35,275
¿Dónde has estado?

229
00:09:35,342 --> 00:09:36,343
Tomando una siesta.

230
00:09:36,409 --> 00:09:37,477
¿Por qué?

231
00:09:37,544 --> 00:09:39,913
Creo que me refresca.

232
00:09:39,980 --> 00:09:42,449
Dijiste que ibas
para encargarme de todo.

233
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
Sí. ¿Entonces?

234
00:09:43,884 --> 00:09:46,954
Entonces, mientras dormías,
Tuve que abrir la puerta.

235
00:09:47,020 --> 00:09:49,890
¿Te das cuenta de lo mezquino
¿Suenas ahora mismo?

236
00:09:49,957 --> 00:09:52,425
Relajarse. Acostarse.
Lo tengo cubierto.

237
00:09:52,492 --> 00:09:53,560
No, no lo haces.

238
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
No hay nada cubierto.

239
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
Está todo sin manta.

240
00:09:57,530 --> 00:10:00,668
Ahora hay una vida
eso apesta.

241
00:10:00,734 --> 00:10:02,602
Entonces, ¿qué hay en la agenda?
¿Qué es lo que quieres hacer?

242
00:10:02,670 --> 00:10:03,804
Quiero salir a cenar.

243
00:10:03,871 --> 00:10:06,339
¿Sí? Bueno,
Quiero mi propio programa de entrevistas.

244
00:10:06,406 --> 00:10:08,275
Comerás lo que tenemos.

245
00:10:08,341 --> 00:10:09,476
¿Por qué no podemos salir?

246
00:10:09,542 --> 00:10:10,443
Alan, no puedo lidiar con esto.

247
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
Habla con tu hijo.

248
00:10:12,045 --> 00:10:15,082
¿Eso es todo?
¿Tú... ya terminaste de cubrirte?

249
00:10:15,148 --> 00:10:17,584
Bueno, no lo sabía
iba a ser imposible.

250
00:10:17,651 --> 00:10:19,486
Oye, no hables de mí
como si no estuviera aquí.

251
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Sigue hablando y no lo harás.

252
00:10:22,956 --> 00:10:24,324
Charlie, sólo llévalo.
a cenar.

253
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
¿Por qué debería hacerlo?

254
00:10:25,558 --> 00:10:26,493
Porque él no se va a callar

255
00:10:26,559 --> 00:10:27,695
hasta que consigue lo que quiere.

256
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
Eso es cierto.
Te volveré loco.

257
00:10:29,897 --> 00:10:32,065
¿Sí? Bueno, haz lo peor que puedas.

258
00:10:32,132 --> 00:10:35,769
Si salimos a cenar,
no hay nada que limpiar.

259
00:10:35,836 --> 00:10:37,570
no vamos a ir
salir a cenar.

260
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
normalmente quieres
para salir a cenar.

261
00:10:39,572 --> 00:10:40,540
Esta noche no.

262
00:10:40,607 --> 00:10:41,942
tu no lo eres
castigándome.

263
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
tu eres solo
castigarte a ti mismo.

264
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
Retrocede,
cabezón.

265
00:10:48,181 --> 00:10:50,517
Vamos, vamos.
Será divertido.

266
00:10:50,583 --> 00:10:51,651
No vamos a ir.

267
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
¿Por qué no?

268
00:10:53,086 --> 00:10:54,554
esto
Se acabó la conversación.

269
00:10:54,621 --> 00:10:56,256
No si sigo hablando.

270
00:10:58,959 --> 00:11:00,660
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres comer?

271
00:11:00,728 --> 00:11:02,662
Cluck's.

272
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
¿Qué es Clucky?

273
00:11:04,664 --> 00:11:05,899
Pollo picante asado al fuego

274
00:11:05,966 --> 00:11:09,737
con la abuela Clucky
Hierbas y especias secretas.

275
00:11:09,803 --> 00:11:12,005
Está bien. ¿Dónde está?

276
00:11:12,072 --> 00:11:14,742
Hay varios
ubicaciones convenientes.

277
00:11:14,808 --> 00:11:16,076
¿Como dónde?

278
00:11:16,143 --> 00:11:17,945
No sé.
Simplemente me siento en el auto.

279
00:11:18,011 --> 00:11:20,380
Bueno, nunca he visto
Hay un Clucky por aquí.

280
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
¿Qué tal una pizza?
No.

281
00:11:21,915 --> 00:11:22,750
¿Hamburguesas?
No.

282
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
¿Sushi?
Ech.

283
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
¿Italiano?
No.

284
00:11:25,152 --> 00:11:25,753
Chino.
No.

285
00:11:25,819 --> 00:11:26,920
¿Clucky?
No.

286
00:11:26,987 --> 00:11:28,688
Ni siquiera estas
escuchando!

287
00:11:28,756 --> 00:11:30,357
Quiero decir, sí.

288
00:11:30,423 --> 00:11:31,091
Cluck's.

289
00:11:31,158 --> 00:11:32,192
Bueno, olvídalo.

290
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
no estoy conduciendo
por toda esta ciudad

291
00:11:33,827 --> 00:11:35,195
esperando tropezar
al otro lado de un Clucky's.

292
00:11:36,363 --> 00:11:39,066
Este no es el de Clucky
mi mamá me lleva a.

293
00:11:39,132 --> 00:11:40,633
En serio.

294
00:11:40,700 --> 00:11:42,169
¿Dónde estamos de todos modos?

295
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Se llama Watts.

296
00:11:56,083 --> 00:11:58,886
Ahora date prisa y
Termina tu pollo.

297
00:11:58,952 --> 00:12:00,821
Me gusta el Cajun Clucky
mejor.

298
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Bien por usted.

299
00:12:02,122 --> 00:12:03,924
¿Puedo regresar y conseguir?
¿Un poco de Cajun Clucky?

300
00:12:03,991 --> 00:12:05,658
No, come lo que tengas.

301
00:12:05,725 --> 00:12:07,694
pero me gusta
el Cajun Clucky es mejor.

302
00:12:07,761 --> 00:12:09,196
Entonces ¿por qué ordenaste?
¿El Clucky normal?

303
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
porque lo olvidé
Me gusta el Cajun Clucky.

304
00:12:11,731 --> 00:12:14,601
Oh, solo come
el maldito pollo.

305
00:12:14,667 --> 00:12:17,404
Bien.

306
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
¿Por qué dices "maldito"?

307
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
Sé lo que quieres decir.
Ya no soy un niño pequeño.

308
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
Comer. ¡No hables, come!

309
00:12:36,323 --> 00:12:37,858
'¿Sorber?

310
00:12:46,399 --> 00:12:48,135
Tengo que orinar.

311
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
Charlie, trae las pinzas.

312
00:12:56,609 --> 00:12:57,811
¡¿Charlie?!

313
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
(gemidos):
Ay, muchacho.

314
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
( imita
"Obertura de Guillermo Tell":
* Tengo que orinar, tengo que orinar

315
00:13:03,450 --> 00:13:04,852
* Tengo que orinar, orinar, orinar

316
00:13:04,918 --> 00:13:06,319
* Tengo que orinar, tengo que orinar,
tengo que orinar, orinar, orinar *

317
00:13:06,386 --> 00:13:09,356
* Tengo que orinar, tengo que orinar,
tengo que orinar, orinar, orinar... *

318
00:13:09,422 --> 00:13:10,290
EVELYN:
¿Alan?

319
00:13:10,357 --> 00:13:13,160
tengo a alguien
quien quiere conocerte.

320
00:13:20,700 --> 00:13:23,003
No es un buen momento, mamá.

321
00:13:23,070 --> 00:13:25,372
Sí, puedo ver eso.

322
00:13:25,438 --> 00:13:27,240
¿Estás bien?

323
00:13:27,307 --> 00:13:30,610
No, en realidad no.

324
00:13:30,677 --> 00:13:33,580
Ay, mi pobre bebé.

325
00:13:35,048 --> 00:13:37,750
Bueno, de todos modos, Mona, Alan.

326
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Alan, Mona.

327
00:13:39,719 --> 00:13:43,523
Hola mona.

328
00:13:43,590 --> 00:13:44,624
Hola.

329
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
¿Lo que le pasó?

330
00:13:46,226 --> 00:13:49,729
Estaba arreglando la antena parabólica.
y me caí del techo.

331
00:13:49,796 --> 00:13:52,065
Oh. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo llama al chico?

332
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
¿Quieres saber por qué?
¿No llamé al chico?

333
00:13:56,203 --> 00:13:58,805
te diré por qué
No llamé al chico.

334
00:13:58,872 --> 00:14:00,473
Porque no necesitas
llamar al chico!

335
00:14:00,540 --> 00:14:03,443
Es un ajuste simple
¡Eso cualquier idiota puede hacer!

336
00:14:03,510 --> 00:14:04,177
Y sí, lo sé,

337
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
este idiota
se cayó del techo

338
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
pero fue después de que yo
Lo arreglé todo yo solo,

339
00:14:09,549 --> 00:14:12,052
¡no chico!

340
00:14:12,119 --> 00:14:15,222
Vale, el hielo
se ha roto.

341
00:14:15,288 --> 00:14:16,389
solo te daré
el numero de mona

342
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
y tu puedes
llámala alguna vez

343
00:14:17,925 --> 00:14:19,059
cuando sea más conveniente.

344
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Vamos, querida.

345
00:14:21,761 --> 00:14:23,563
¿Te quedas despierto por las noches?

346
00:14:23,630 --> 00:14:26,633
tratando de pensar en nuevas formas
para avergonzarme?

347
00:14:29,769 --> 00:14:31,871
Todavía tengo que orinar.

348
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
¡Dios mío!

349
00:14:35,642 --> 00:14:38,745
Oh, qué diablos.

350
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
(suspiros):
Ah...

351
00:14:43,850 --> 00:14:44,952
Ah, sí.

352
00:14:45,018 --> 00:14:48,655
El cajún Clucky
es mucho mejor.

353
00:14:48,721 --> 00:14:52,225
Avisaré a Zagat.

354
00:14:52,292 --> 00:14:53,893
Oye, antes de parar
en la tienda de videos,

355
00:14:53,961 --> 00:14:55,028
¿Podemos tomar un helado?

356
00:14:55,095 --> 00:14:57,097
¿Quién dijo que vamos a parar?
en el videoclub?

357
00:14:57,164 --> 00:14:58,631
quiero alquilar el nuevo
"Fantasía final".

358
00:14:58,698 --> 00:15:01,101
Si, bueno, quiero
mi Mercedes de 80.000 dólares

359
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
para no oler a pollo.

360
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Pero la vida está llena de
pequeñas decepciones.

361
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
Vale, olvídate del helado.

362
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
simplemente nos detendremos
en el videoclub.

363
00:15:09,209 --> 00:15:11,344
Jake, estoy cansado.
me duele la cabeza,

364
00:15:11,411 --> 00:15:12,679
Acabo de pagar cien dólares

365
00:15:12,745 --> 00:15:17,117
para recuperar mi auto
el "valet de pollo",

366
00:15:17,184 --> 00:15:18,885
y quiero volver a casa.

367
00:15:18,952 --> 00:15:20,520
Por favor.

368
00:15:20,587 --> 00:15:23,490
Lo siento, ¿qué parte de "no"?
¿no entendiste?

369
00:15:23,556 --> 00:15:25,925
¿El "nnn" o el "oh"?

370
00:15:27,260 --> 00:15:29,496
¿Qué tal si simplemente nos detenemos?
frente a la tienda,

371
00:15:29,562 --> 00:15:31,164
Entraré corriendo y conseguiré
el videojuego

372
00:15:31,231 --> 00:15:32,432
¿Y simplemente esperas en el auto?

373
00:15:32,499 --> 00:15:34,701
¿Qué tal si paramos?
por la tienda de videos

374
00:15:34,767 --> 00:15:37,737
y solo te relleno
a través de la ranura de retorno?

375
00:15:37,804 --> 00:15:39,406
No encajaría.

376
00:15:39,472 --> 00:15:41,108
Pruébame.

377
00:15:41,174 --> 00:15:43,510
Oh, vamos,
sólo te llevará un minuto.

378
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
Mira, Jake, tal vez puedas
intimidar a tus padres

379
00:15:45,745 --> 00:15:47,214
en hacer lo que quieras,

380
00:15:47,280 --> 00:15:48,881
pero cuando digo "no", se acabó.

381
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
Bueno. Entonces supongo
no tendré un videojuego

382
00:15:51,184 --> 00:15:52,385
para jugar este fin de semana.

383
00:15:52,452 --> 00:15:54,721
Exactamente. encontraras
algo más que hacer.

384
00:15:54,787 --> 00:15:57,390
Bien. solo sera
tu y yo

385
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
estan todos fuera
de "Final Fantasy".

386
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
Así que consigue algo más.

387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Pero quiero "Final Fantasy".

388
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
¿Me estás diciendo eso?
fuera de toda esta tienda,

389
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
miles de películas
y videojuegos,

390
00:16:11,304 --> 00:16:13,340
no hay nada aquí
¿Eso te interesa?

391
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
no vas a
como la respuesta.

392
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Tengo dolores en el pecho.

393
00:16:21,048 --> 00:16:23,783
Me estás dando dolores en el pecho.

394
00:16:23,850 --> 00:16:27,687
Apuesto a que tienen "Final Fantasy"
en otra tienda.

395
00:16:27,754 --> 00:16:28,655
¿Quieres una fantasía final?

396
00:16:28,721 --> 00:16:29,989
Cierra los ojos

397
00:16:30,057 --> 00:16:32,992
e imagínate volando
a través de una maldita tienda de videos,

398
00:16:33,060 --> 00:16:34,694
porque eso es lo que
a punto de suceder.

399
00:16:34,761 --> 00:16:37,297
De nuevo con el "maldito".

400
00:16:38,465 --> 00:16:40,967
Disculpe, pero
¿Te escuché decir?

401
00:16:41,034 --> 00:16:42,069
estabas mirando
¿Para "Final Fantasy"?

402
00:16:42,135 --> 00:16:43,770
yo estaba a punto
para devolver uno.

403
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Puedes tenerlo.

404
00:16:44,904 --> 00:16:46,406
Gracias.
De nada.

405
00:16:46,473 --> 00:16:48,775
Él es realmente algo
¿no es así?

406
00:16:48,841 --> 00:16:51,578
Oh, sí, él es algo.

407
00:16:51,644 --> 00:16:54,281
La pregunta es "¿Qué?"

408
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
Tengo un niño de su edad.

409
00:16:56,483 --> 00:16:57,484
Madre soltera.

410
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Tío soltero.

411
00:16:58,551 --> 00:16:59,786
Betsy.

412
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Charlie.
Jake.

413
00:17:00,920 --> 00:17:03,623
Nadie te preguntó.

414
00:17:03,690 --> 00:17:04,791
Entonces, Betsy,

415
00:17:04,857 --> 00:17:05,992
tal vez podamos conseguir
los chicos juntos

416
00:17:06,059 --> 00:17:07,427
por un poco
cita para jugar en algún momento.

417
00:17:07,494 --> 00:17:10,230
no quiero una cita para jugar
con un niño estúpido

418
00:17:10,297 --> 00:17:12,632
solo para que puedas tener sexo
con ella.

419
00:17:17,604 --> 00:17:20,373
¿No es algo?

420
00:17:20,440 --> 00:17:21,208
Sí.

421
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
Bueno, fue
un placer conocerte.

422
00:17:25,745 --> 00:17:26,679
Adiós.

423
00:17:29,982 --> 00:17:31,718
¿Qué?

424
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
¿Estás feliz?

425
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
Bastante. ¿Tú?

426
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Oye.

427
00:17:57,544 --> 00:18:00,747
(gemidos):
Ah. Ah. Ah. Ah.

428
00:18:06,018 --> 00:18:08,788
Hola.

429
00:18:14,127 --> 00:18:16,095
"Sustancia controlada.

430
00:18:16,163 --> 00:18:21,000
No exceda de una pastilla
cada seis horas."

431
00:18:21,067 --> 00:18:22,602
Sí, claro.

432
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
(gemidos)

433
00:18:27,674 --> 00:18:32,111
Ay que fresco
¿Es este un infierno a prueba de niños?

434
00:18:35,047 --> 00:18:37,217
Vamos, bastardo.

435
00:18:42,922 --> 00:18:44,157
¡Sí!

436
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
Ay.

437
00:18:53,099 --> 00:18:54,334
¿Qué estamos haciendo?

438
00:18:54,401 --> 00:18:56,336
te estoy llevando
Vuelve con tu madre.

439
00:18:56,403 --> 00:18:58,037
(suena el timbre)

440
00:18:58,104 --> 00:18:59,372
¿Por qué?

441
00:18:59,439 --> 00:19:02,242
¿Por qué?
Te diré por qué.

442
00:19:02,309 --> 00:19:04,777
Porque ya no eres divertido.

443
00:19:04,844 --> 00:19:07,280
porque el conjunto
Lo de "¿no es lindo?" se acabó.

444
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
Y te diré
algo más:

445
00:19:08,348 --> 00:19:09,416
si esto es un preludio

446
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
a lo que vas a
ser como un adolescente,

447
00:19:10,750 --> 00:19:13,253
entonces tenemos
un problema grave.

448
00:19:13,320 --> 00:19:14,421
Lo que sea.

449
00:19:15,322 --> 00:19:16,656
¿Verás? Ya ves, ¡justo ahí!

450
00:19:16,723 --> 00:19:19,091
Esa actitud no
vuela conmigo.

451
00:19:19,158 --> 00:19:20,393
Lo que sea.

452
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
Dios, espero que ese sea el pollo.

453
00:19:29,502 --> 00:19:31,638
(suena el timbre)

454
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
Ella no está en casa. Ja ja.

455
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
No me digas "ja, ja".

456
00:19:38,778 --> 00:19:40,613
Nunca me digas "ja, ja".

457
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
(golpeando fuerte)
¡Judit!

458
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
¡Ven a buscar a tu hijo!

459
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
(golpeando)

460
00:19:45,918 --> 00:19:48,187
no te escondas
detrás del sofá!

461
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
¡Puedo verte, Judith!

462
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
(golpeando)

463
00:19:52,659 --> 00:19:53,493
Ja, ja.

464
00:19:58,565 --> 00:19:59,532
Oh, oh.

465
00:20:01,768 --> 00:20:04,471
* Hombres

466
00:20:08,241 --> 00:20:10,343
Oye, ¿qué tal
un poco de helado?

467
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Seguro.

468
00:20:13,413 --> 00:20:15,915
Escucha, lo siento
Perdí los estribos.

469
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
Lamento que hayas resbalado
en caca de perro persiguiéndome.

470
00:20:20,186 --> 00:20:23,290
Gracias.

471
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Ahora ya sabes
que te amo,

472
00:20:25,458 --> 00:20:29,095
pero tenemos que ser claros
en un par de cosas.

473
00:20:29,161 --> 00:20:30,897
lo entiendo
estás creciendo,

474
00:20:30,963 --> 00:20:31,964
que tu cuerpo
cambiando,

475
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
que tus emociones
están en proceso de cambio.

476
00:20:33,500 --> 00:20:35,968
Pero lo importante
necesitas tener en cuenta

477
00:20:36,035 --> 00:20:40,740
es que no me importa.

478
00:20:40,807 --> 00:20:43,510
Cuando estás en mi casa,
cuando sales conmigo

479
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
y especialmente
cuando estamos rodeados de mujeres,

480
00:20:45,745 --> 00:20:48,615
serás adorable.
¿Entiendo?

481
00:20:48,681 --> 00:20:50,917
Shh, estoy tratando de concentrarme.

482
00:20:50,983 --> 00:20:52,685
No me hagas callar.

483
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Nunca me hagas callar.

484
00:20:54,787 --> 00:20:55,922
Lo que sea.

485
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Por favor sé el pollo.

486
00:21:09,402 --> 00:21:13,740
Sírveme uno de esos, ¿quieres?

487
00:21:13,806 --> 00:21:16,042
Ya sabes, mezclar esas pastillas
con alcohol

488
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
Es una muy mala idea.

489
00:21:18,144 --> 00:21:22,415
No si estás intentando morir.

490
00:21:28,388 --> 00:21:31,023
Oye, ¿cuántas de esas pastillas?
te queda?